Новый большой англо-русский словарь - right

1. правильность, правота, справедливость by right or wrong —- всеми правдами и неправдами to be in the right —- быть правым to defend the right —- защищать справедливость (правое дело) to know the difference between right and wrong —- знать, что правильно и что неправильно; отличать белое от черного to do smb. right —- отдавать кому-л. должное; поступать с кем-л. справедливо 2. право; привилегия civil rights —- гражданские права fundamental rights —- основные права human rights —- права человека natural rights of man —- естественные права человека treaty rights —- договорные права right of action —- юр. право на иск right to work —- право на труд rights and duties —- права и обязанности right of legation —- дип. право посольства; право посылать дипломатическое представительство right of passage —- право проезда, прохода и т. п. right of common —- право на совместное (общее) пользование (чем-л.); общее (совместное) право (на что-л.) right of war —- юр. право войны, право обращения к войне to claim a (one's) right —- предъявить претензию (на что-л.); требовать своего, требовать причитающегося по праву as of right —- как полагающийся по праву; как само собой разумеющийся to be member as of right —- быть автоматически членом (организации) pensions should be given as of right —- пенсии должны назначаться как нечто полагающееся по праву in one's own right —- юр. в своем праве; по себе; сам по себе, независимо от других людей или обстоятельств a peeress in her own right —- пэресса в своем праве; женщина-пэр a queen in her own right —- царствующая королева, королева по себе (в отличие от жены короля) Marie Curie was a great scientist in her own right —- Мария Кюри и сама была выдающимся ученым by right of —- по праву (чего-л.) by right(s) —- по праву, справедливо the property is not mine by right —- это имущество не принадлежит мне по праву 3. pl. право на разработку или эксплуатацию чего-л. mineral rights —- право на разработку недр fishing rights —- право на рыбную ловлю 4. право на использование произведения искусства film rights of the novel —- право на экранизацию романа stage right —- право на постановку пьесы 5. обыкн. pl. действительные факты, истинное положение вещей the rights (and wrongs) of a case —- состояние дела 6. pl. порядок to bring (to set, to put) to rights —- приводить в порядок (в должное состояние); наводить порядок; восстановить силы, вылечить he set the boy to rights and showed him where his duty lay —- он разъяснил юноше его заблуждения и указал ему на его истинные обязанности to be to rights —- быть в порядке 7. правый, справедливый to be right —- быть правым to do the right thing by smb. —- справедливо поступить с кем-л. to do what is right —- правильно поступить; сделать то, что следует it would be only right to tell you —- было бы только справедливо сказать вам it is not right to tell lies —- лгать нехорошо 8. верный, правильный the right answer —- верный (правильный) ответ right use of words —- правильное употребление слов right account of the matter —- правильное изложение дела to get smth. right —- прекрасно понять что-л., быть (стать) совершенно ясным (для кого-л.) to get it right —- понять правильно that's right —- верно, совершенно справедливо, правильно right you are! —- верно!, ваша правда!; идет!, есть такое дело! is that the right address? —- это правильный адрес? can you tell me the right time? —- скажите, пожалуйста, точно, который сейчас час? 9. надлежащий; подходящий, уместный the right size —- нужный размер just the right colour —- как раз подходящий цвет the right man in the right place —- человек на своем месте, подходящий для данного дела человек the right house —- тот самый дом (который нужен) not the right Mr. Smith —- не тот г-н Смит (а другой) he will always find the right thing to say —- он всегда говорит подходящие слова (кстати; то, что следует) he understood that it was not the right thing to do —- он понял, что этого не следовало делать 10. здоровый, в хорошем состоянии; исправный to feel all right —- хорошо себя чувствовать to be all right —- быть в порядке; чувствовать себя хорошо not right in the head —- ненормальный, безумный in one's right mind —- в здравом уме; нормальный to put (to set) smth. right —- исправить (поправить) что-л. to set things right —- уладить дела to set oneself right with smb. —- оправдать себя в чьих-л. глазах this medicine will soon put you right —- от этого лекарства вы скоро поправитесь a good night's rest will set you right —- за ночь вы отдохнете как следует и снова будете чувствовать себя хорошо 11. (часто with) наиболее удобный, предпочтительный if it is all right with you —- если это вас устраивает are you all right now? —- удобно ли вам теперь? is it all right for me to come this evening? —- вы не возражаете, если я приду сегодня вечером? it is all right with him —- он согласен, он не против этого 12. прямой (о линии, угле) 13. лицевой, правый (о стороне материи) to iron the right side —- гладить с лица right side up —- налицо, лицевой стороной (лицом) кверху 14. редк. праведный 15. часто ирон. занимающий положение в обществе he knows all the right people —- он знает всех нужных людей Id: Miss R. —- будущая жена; суженая Id: Mr. R. —- будущий муж; суженый Id: on the right side of 40 —- моложе 40 лет Id: right as rain (as a trivet) —- в хорошем состоянии, в полном порядке; совершенно здоров; в добром здравии, цел и невредим 16. справедливо to act right —- действовать (поступать) справедливо to live right —- жить честно it serves him right —- поделом ему, так ему и надо 17. верно, правильно about right —- более или менее правильно (достаточно) to guess right —- догадаться, отгадать to get (to do) a sum right —- правильно решить пример 18. надлежащим образом to do a thing right —- делать что-л. как следует do it right or not at all —- делайте это как следует или не беритесь вовсе nothing goes right with him —- у него все идет не так 19. точно, как раз right in the middle —- как раз (точно) в середине right at the moment —- как раз в тот самый момент 20. прямо right opposite —- прямо напротив right after lunch —- сразу после завтрака to go right ahead —- идти прямо вперед the wind was right behind us —- ветер дул нам прямо в спину curtains right to the floor —- шторы до самого пола come right in! —- ам. входите (пожалуйста)! 21. эмоц-усил. совершенно, полностью right to the end —- до самого конца rotten right through —- прогнивший насквозь to turn right round —- повернуться кругом, сделать полный поворот to sink right to the bottom —- погрузиться на самое дно veranda right round the house —- веранда вокруг всего дома he felt right at home —- он чувствовал себя совсем как дома 22. уст. очень a right pleasant day —- прекрасный (очень приятный) день to know right well —- очень хорошо знать (что-л.) a right cunning worker —- очень искусный работник to feast right royally —- пировать совсем по-царски I was right glad to hear it —- я был искренне рад услышать это Id: right here —- как раз здесь; в эту минуту Id: right now —- в этот момент, сейчас, сегодня же, сразу Id: right away, —- ам. right off сразу, немедленно Id: let's go right away or we'll be late —- пойдем сейчас же, иначе мы опоздаем Id: I'll do it right —- я сразу же сделаю это Id: to put (to set) oneself right with smb. —- снискать чью-л. благосклонность; оправдать себя в чьих-л. глазах; помириться с кем-л. Id: to put smb. right with smb. —- оправдать кого-л. в чьих-л. глазах Id: right off the boat —- ам. с места в карьер, сразу же Id: R. Reverend —- Его преосвященство; епископ Id: R. Honourable —- достопочтенный (титулование пэров, министров и т. п.) 23. исправлять; восстанавливать справедливость to right injustice —- устранять несправедливость to right an error —- исправить ошибку to right a wrong —- восстановить справедливость 24. защищать права to right the oppressed —- защищать права угнетенных 25. исправлять (ошибки и т. п.) that is a fault that will right itself —- это само собой исправится 26. выпрямлять to right a boat —- выравнивать лодку to right the helm —- мор. поставить руль прямо to right oneself —- выпрямляться; реабилитировать себя the driver quickly righted the car after it skidded —- водитель быстро справился с машиной, когда ее занесло 27. выпрямляться 28. приводить в порядок to right a room —- убирать комнату, наводить порядок в комнате 29. компенсировать (что-л.), возмещать (убытки) 30. правая сторона to turn to the right —- повернуть направо to keep to the right —- держаться правой стороны to sit on the right of the host —- сидеть направо (по правую руку) от хозяина 31. воен. правый фланг our troops attacked the enemy's right —- наши войска атаковали правый фланг противника 32. (the R.) собир. полит. правая партия, правые консерваторы 33. удар правой рукой; правая рука (бокс) he got in one with his right —- он нанес удар правой (рукой) he gave him a hard right on the jaw —- правой рукой он нанес ему сильный удар в челюсть 34. правая перчатка, правый ботинок и т. п. 35. правый right hand —- правая рука to the right hand —- направо on the right hand —- справа right turn —- правый поворот; поворот направо right driving —- езда по правой стороне; правостороннее движение right back —- правый защитник (футбол) right forward —- спорт. правый нападающий right man —- воен. правофланговый 36. (часто R.) полит. правый, реакционный the right wing of a party —- правое крыло партии Id: to put one's right hand to the work —- работать энергично 37. направо he looked neither right nor left —- он не посмотрел ни вправо, ни влево right step! —- шаг вправо! (команда) right face (turn)! —- направо! (команда) right about face! —- (через правое плечо) кругом! (команда) eyes right! —- равнение направо! (команда) Id: right and left —- справа и слева; везде, где попало Id: he owes money right and left —- он кругом в долгу